1 00:00:22,438 --> 00:00:25,191 JJ [sinistro] 2 00:00:30,112 --> 00:00:34,367 [tiros] 3 00:00:44,961 --> 00:00:46,170 [Walker] Célula. 4 00:00:47,838 --> 00:00:49,090 Cela de prisão. 5 00:00:50,758 --> 00:00:52,218 Como cheguei aqui? 6 00:00:53,219 --> 00:00:56,097 [homem 1] O que você quer, filho? O que você quer? 7 00:00:56,264 --> 00:00:57,723 [gaita tocando melodia comovente] 8 00:00:57,890 --> 00:01:00,768 - [homem 2] Quer sua mãe? - [conversando e rindo] 9 00:01:00,935 --> 00:01:04,063 Walker, vamos sair daqui. Eu quero falar com você. 10 00:01:04,230 --> 00:01:06,399 Quero falar com você, Walker. É importante. 11 00:01:07,525 --> 00:01:09,443 Vamos, Walker. Vamos. 12 00:01:09,610 --> 00:01:11,529 [clamando] 13 00:01:13,114 --> 00:01:15,992 - Agora, me escute, Walker! - Ei. Ei. 14 00:01:16,158 --> 00:01:19,870 Eu preciso de sua ajuda. Você não entende? Eu preciso de sua ajuda. 15 00:01:20,037 --> 00:01:21,122 O que você está fazendo? 16 00:01:24,500 --> 00:01:27,253 [Mal] Walker, eles usam a prisão. 17 00:01:27,878 --> 00:01:31,382 Você sabe, está fechado. Nós apenas esperamos. 18 00:01:31,549 --> 00:01:34,969 Esperamos até que eles consigam. E então tiramos isso deles. 19 00:01:37,972 --> 00:01:40,516 [homem] Agora, você pega as coisas. Eu vou acender as luzes. 20 00:01:41,392 --> 00:01:44,228 - [Mal] Você é meu amigo, Walker. - [Walker] Meu amigo. 21 00:01:44,854 --> 00:01:48,441 - [Mal] Eu não consigo fazer isso sozinho. - [Walker] Ajude meu amigo. 22 00:01:48,608 --> 00:01:50,526 - [Mal] Confie em mim. - [Walker] O que estamos fazendo? 23 00:01:50,693 --> 00:01:53,446 - [Walker] O que estamos fazendo aqui? - [Mal] Confie em mim. 24 00:01:53,613 --> 00:01:54,697 [homem 1] Eu ouvi. 25 00:01:55,573 --> 00:01:56,657 [homem 2] Cedo. 26 00:01:58,075 --> 00:01:59,452 [homem 1] Bata neles. 27 00:01:59,619 --> 00:02:01,704 [helicóptero se aproximando] 28 00:02:10,963 --> 00:02:12,798 [Mal] Devo muito a alguns caras, Walker. 29 00:02:12,965 --> 00:02:14,842 Eles vão me matar se eu não entender. 30 00:02:15,009 --> 00:02:17,720 Eles vão me matar se eu não entender, Caminhante. Eles vão me matar. 31 00:02:17,887 --> 00:02:19,972 [helicóptero zumbindo] 32 00:02:41,035 --> 00:02:42,953 Shopping Batemos na cabeça dele e foi isso? 33 00:02:43,120 --> 00:02:44,997 É simples. Bata na cabeça dele, é isso. 34 00:03:02,264 --> 00:03:04,433 [tiros] 35 00:03:04,600 --> 00:03:06,352 [homens gritam] 36 00:03:06,519 --> 00:03:08,854 - [Walker] Ei! - [Mal] Walker! 37 00:03:11,565 --> 00:03:13,526 - [Mal] Conseguimos. - [Walker] Nós estragamos tudo. 38 00:03:19,532 --> 00:03:20,783 [Walker] Nós estragamos tudo. 39 00:03:23,661 --> 00:03:27,915 - Dez, 20... - Vinte e quatro, 2000 em vinte anos. 40 00:03:28,082 --> 00:03:31,127 - Vamos, vamos sair daqui. - Você vai calar a boca? Estou tentando contar. 41 00:03:34,588 --> 00:03:35,756 Você vem, Lynne? 42 00:03:36,799 --> 00:03:38,801 O barco demorará uma hora para chegar. 43 00:03:39,719 --> 00:03:41,303 Lynne. 44 00:03:42,972 --> 00:03:45,766 - Querido? - Não é tanto quanto eu pensava. 45 00:03:47,184 --> 00:03:48,644 É menos do que você precisa? 46 00:03:49,228 --> 00:03:50,228 [zomba] 47 00:03:51,605 --> 00:03:53,482 É melhor você cuidar do seu marido. 48 00:03:57,653 --> 00:03:59,739 Como entramos nessa confusão? 49 00:04:04,952 --> 00:04:06,412 Não sei. 50 00:04:11,459 --> 00:04:14,462 [Lynne cantarolando uma melodia comovente] 51 00:04:32,813 --> 00:04:33,856 Lynne. 52 00:04:36,817 --> 00:04:37,985 Venha aqui. 53 00:04:44,033 --> 00:04:46,368 [gritando] 54 00:04:52,291 --> 00:04:53,834 [soluços] Leve-me embora. 55 00:05:06,847 --> 00:05:08,224 [Walker] Isso aconteceu? 56 00:05:09,892 --> 00:05:10,976 Um sonho? 57 00:05:12,895 --> 00:05:14,021 Um sonho. 58 00:05:14,188 --> 00:05:17,107 JJ [sombrio] 59 00:07:07,051 --> 00:07:09,511 [guia turística feminina] À medida que nos aproximamos de Alcatraz, 60 00:07:09,678 --> 00:07:12,473 observe as correntes traiçoeiras ao redor da ilha, 61 00:07:12,640 --> 00:07:14,850 tornando-o praticamente à prova de fuga. 62 00:07:15,559 --> 00:07:19,271 A temperatura da água geralmente fica em torno de 50 graus. 63 00:07:19,438 --> 00:07:22,733 Em seus 29 anos como penitenciária federal, 64 00:07:22,900 --> 00:07:27,821 a única coisa que obcecou seus prisioneiros e atormentou seus guardas foi a fuga. 65 00:07:28,781 --> 00:07:32,743 Em 1936, a primeira tentativa de fuga foi feita por um prisioneiro 66 00:07:32,910 --> 00:07:35,621 que estava quase na baía antes de ser descoberto. 67 00:07:35,788 --> 00:07:40,584 Em 1937, dois prisioneiros conseguiram sair da ilha. 68 00:07:40,751 --> 00:07:43,170 Por causa da densa neblina e das marés fortes, 69 00:07:43,337 --> 00:07:46,215 presume-se que eles foram levados para o mar. 70 00:07:46,382 --> 00:07:48,717 Nunca foi encontrado nenhum vestígio deles. 71 00:07:48,884 --> 00:07:51,595 Em 12 de junho de 1962, 72 00:07:51,762 --> 00:07:56,266 três homens cavaram para sair o bloco de células usando pequenas colheres de chá. 73 00:07:56,433 --> 00:07:59,770 Eles deixaram manequins, que criaram em suas celas, 74 00:07:59,937 --> 00:08:01,689 e conseguiu sair da ilha. 75 00:08:01,855 --> 00:08:03,774 Nunca mais se ouviu falar deles desde então. 76 00:08:03,941 --> 00:08:05,734 [Yost] Como você conseguiu, Walker? 77 00:08:05,901 --> 00:08:10,614 [guia turística feminina] Em 1946, o ocorreu a histórica "Batalha de Alcatraz". 78 00:08:11,365 --> 00:08:14,451 Dois condenados conseguiram dominar seus guardas 79 00:08:14,618 --> 00:08:19,790 e assumiu o bloco de celas principal, libertar os prisioneiros ainda nas celas. 80 00:08:19,957 --> 00:08:22,209 Eles tinham nove reféns. 81 00:08:22,376 --> 00:08:24,795 Durante os dois dias de cerco, a Guarda Costeira... 82 00:08:24,962 --> 00:08:29,758 - Usando "The Rock" para um drop. - E a Polícia de São Francisco... 83 00:08:29,925 --> 00:08:31,468 e um destacamento de fuzileiros navais -Fuzz. 84 00:08:31,635 --> 00:08:34,430 - Guardava os prisioneiros ainda no... - Eu sou o Yost. 85 00:08:34,972 --> 00:08:36,974 Você está fazendo uma cobrança? 86 00:08:37,141 --> 00:08:38,600 Não, não, não. 87 00:08:39,852 --> 00:08:41,562 Eu quero outra coisa. 88 00:08:42,438 --> 00:08:45,399 A polícia disparou tiros de fuzil e espingarda. 89 00:08:46,358 --> 00:08:51,822 Após o intervalo de 48 horas, dois oficiais e três prisioneiros morreram. 90 00:08:51,989 --> 00:08:55,492 Eu quero a organização. 91 00:08:56,201 --> 00:08:58,495 [guia turístico] A última tentativa de fuga de Alcatraz... 92 00:08:58,662 --> 00:09:00,080 Seu amigo Reese? 93 00:09:01,373 --> 00:09:04,918 - Ele está no grande momento agora. - [turistas conversando] 94 00:09:05,085 --> 00:09:06,128 Ternos... 95 00:09:08,797 --> 00:09:09,965 coberturas. 96 00:09:12,426 --> 00:09:14,303 Ele comprou seu caminho de volta... 97 00:09:19,266 --> 00:09:20,976 com o dinheiro que ele roubou de você. 98 00:09:21,143 --> 00:09:22,978 [guia turístico] Nunca mais se ouviu falar dele. 99 00:09:23,145 --> 00:09:26,565 E todas as indicações apontam para eles estão sendo varridos pela maré 100 00:09:26,732 --> 00:09:29,359 através da Golden Gate até uma sepultura aquosa. 101 00:09:30,319 --> 00:09:33,238 Alcatraz, muitas vezes chamada de "The Rock", 102 00:09:33,405 --> 00:09:35,991 - na verdade foi em particular... - Noventa e três mil, não foi? 103 00:09:36,700 --> 00:09:39,578 - Noventa e três. - Noventa e três. 104 00:09:40,829 --> 00:09:42,039 Você quer Reese 105 00:09:43,332 --> 00:09:45,000 e eu quero a organização. 106 00:09:45,167 --> 00:09:47,544 [guia turístico] Workman deveria estabelecer uma luz... 107 00:09:47,711 --> 00:09:49,379 Você entende? 108 00:09:49,546 --> 00:09:51,423 Proteção aos navios e pequenos... 109 00:09:51,590 --> 00:09:54,760 Eu vou ajudar você. E você vai me ajudar. 110 00:09:54,927 --> 00:09:56,929 [guia turístico] A ilha acabou sendo vendida... 111 00:09:57,096 --> 00:09:59,348 Esse é o endereço da sua esposa em Los Angeles. 112 00:09:59,515 --> 00:10:03,435 - Pela quantia de $ 5.000 em 1849. - Reese mora lá também. 113 00:10:03,602 --> 00:10:08,690 [guia turístico] Em 1854, os Estados Unidos O Exército dos Estados começou a fortificar Alcatraz. 114 00:10:09,358 --> 00:10:11,360 [passos ecoando] 115 00:10:44,434 --> 00:10:47,938 JJ [sinistro] 116 00:11:26,852 --> 00:11:27,852 [suspiros] 117 00:11:32,774 --> 00:11:33,901 [música desaparece] 118 00:11:52,461 --> 00:11:55,464 [vidro quebrando] 119 00:12:09,978 --> 00:12:12,981 JJ [sinistro] 120 00:12:15,692 --> 00:12:17,444 Walker, Reese não está aqui. 121 00:12:17,611 --> 00:12:18,611 Ele se foi. 122 00:12:20,322 --> 00:12:21,490 Há três meses. 123 00:12:22,574 --> 00:12:24,368 Perdido. Frio. 124 00:12:25,410 --> 00:12:26,495 Mudou-se. 125 00:12:29,248 --> 00:12:30,249 Caminhante. 126 00:12:31,333 --> 00:12:32,834 Estou feliz que você não esteja morto. 127 00:12:34,169 --> 00:12:36,046 É verdade. Eu realmente estou. 128 00:12:37,506 --> 00:12:38,799 Você deveria me matar. 129 00:12:41,343 --> 00:12:42,594 Eu não consigo dormir. 130 00:12:43,637 --> 00:12:44,888 Não dormi. 131 00:12:45,973 --> 00:12:47,599 Continuo tomando comprimidos. 132 00:12:49,142 --> 00:12:50,686 Eu sonho com você. 133 00:12:52,771 --> 00:12:53,939 Como deve ser bom 134 00:12:54,898 --> 00:12:56,108 estar morto. 135 00:12:57,734 --> 00:12:58,735 É isso? 136 00:13:01,238 --> 00:13:02,239 Não. 137 00:13:03,198 --> 00:13:04,408 Não, não posso. 138 00:13:06,034 --> 00:13:07,703 Nunca tive coragem. 139 00:13:11,707 --> 00:13:12,833 Esse? 140 00:13:14,501 --> 00:13:15,919 Recompensa, eu acho. 141 00:13:18,547 --> 00:13:20,757 Não sei onde ele está, realmente não sei. 142 00:13:29,683 --> 00:13:30,809 Dinheiro? 143 00:13:32,769 --> 00:13:35,147 Um cara traz no primeiro dia de cada mês. 144 00:13:36,148 --> 00:13:37,232 Mil. 145 00:13:39,192 --> 00:13:40,235 Mil. 146 00:13:42,404 --> 00:13:45,532 Sempre um cara diferente. Nenhum contato com Mal. 147 00:13:49,328 --> 00:13:51,621 Simplesmente não consegui ir contigo, Walker. 148 00:13:53,957 --> 00:13:55,167 Com ele foi... 149 00:13:57,419 --> 00:13:58,670 meio divertido. 150 00:14:01,089 --> 00:14:02,632 Apenas mergulhei nisso. 151 00:14:02,799 --> 00:14:04,718 [música desaparece] 152 00:14:05,635 --> 00:14:07,262 Naquela noite em Alcatraz... 153 00:14:09,681 --> 00:14:11,767 Eu sabia que era você que eu realmente queria. 154 00:14:14,561 --> 00:14:16,021 Eu descobri tarde demais. 155 00:14:24,488 --> 00:14:27,491 - JJ [terno, pensativo] - [falando indistintamente] 156 00:14:30,786 --> 00:14:34,331 [Lynne] Você se lembra de quando nos conhecemos? 157 00:14:36,249 --> 00:14:37,459 A chuva? 158 00:14:51,473 --> 00:14:52,724 Você estava um pouco bêbado. 159 00:14:53,934 --> 00:14:55,185 Eu também. 160 00:14:57,896 --> 00:14:59,773 Você era engraçado quando estava bêbado. 161 00:15:04,861 --> 00:15:05,946 Estranho. 162 00:15:07,489 --> 00:15:09,282 Não me lembro muito, mas... 163 00:15:11,201 --> 00:15:12,202 de repente... 164 00:15:14,037 --> 00:15:15,247 estávamos juntos. 165 00:15:16,498 --> 00:15:18,166 Foi maravilhoso no começo. 166 00:15:20,752 --> 00:15:21,795 Eu amei você. 167 00:15:23,630 --> 00:15:25,215 Então, Mal aconteceu. 168 00:15:27,175 --> 00:15:29,219 Você falou muito sobre Mal. 169 00:15:29,386 --> 00:15:31,304 [gritando indistintamente] 170 00:15:34,391 --> 00:15:35,892 [Lynne] Mal Reese. 171 00:15:36,435 --> 00:15:39,062 Ele era muito real para mim, até que eu o conheci. 172 00:15:40,272 --> 00:15:41,940 Naquela noite, na reunião, 173 00:15:43,191 --> 00:15:45,610 quando você encontrou Mal novamente e o trouxe para casa. 174 00:15:48,780 --> 00:15:52,242 [risos] Vocês dois juntos. 175 00:15:53,827 --> 00:15:55,620 Depois éramos nós três. 176 00:15:56,913 --> 00:15:57,956 Rindo. 177 00:15:58,999 --> 00:16:00,083 Foi... 178 00:16:02,461 --> 00:16:04,087 Foi perfeito. 179 00:16:05,589 --> 00:16:06,882 E... 180 00:16:08,258 --> 00:16:11,720 Acho que fui mais feliz naquela época do que em qualquer outro momento. 181 00:16:11,887 --> 00:16:15,307 Eu parecia estar flutuando entre vocês dois. 182 00:16:16,349 --> 00:16:18,768 De repente, comecei a me aproximar de Maly. 183 00:16:19,769 --> 00:16:21,021 E eu... 184 00:16:21,813 --> 00:16:23,398 Eu simplesmente fui com ele. 185 00:16:23,565 --> 00:16:24,565 [a música para] 186 00:17:00,894 --> 00:17:03,897 JJ [perturbador] 187 00:17:40,350 --> 00:17:42,352 [música desaparece] 188 00:19:25,038 --> 00:19:27,290 33 [assustador, pensativo) 189 00:20:23,930 --> 00:20:25,932 [música desaparece] 190 00:20:43,616 --> 00:20:45,410 [miau] 191 00:21:10,852 --> 00:21:12,562 [vidro quebra] 192 00:21:12,729 --> 00:21:15,648 JJ [perturbador] 193 00:22:04,864 --> 00:22:05,865 [Mal] Lynne. 194 00:22:06,533 --> 00:22:07,617 Venha aqui. 195 00:22:09,118 --> 00:22:10,912 [tiro] 196 00:22:12,789 --> 00:22:14,791 [batendo na porta] 197 00:22:15,333 --> 00:22:17,794 [homem] Ei, vamos lá. Tenho algo legal para você. 198 00:22:19,045 --> 00:22:23,174 - Ei. Quem...? Ouvir. - [gemendo] 199 00:22:33,226 --> 00:22:36,187 - "Apenas senhorita Walker", disseram eles. - "Apenas senhorita Walker, eles disseram." 200 00:22:36,354 --> 00:22:38,648 - Preciso ligar para eles. - Você tem que ligar para eles. 201 00:22:39,524 --> 00:22:40,524 Não. 202 00:22:41,276 --> 00:22:42,694 - Eu não posso. - Você não pode? 203 00:22:42,861 --> 00:22:45,947 - Porque eles vão me matar. - Eles vão te matar? 204 00:22:46,114 --> 00:22:48,950 - Sim. Big John vai me matar. - Grande João? 205 00:22:50,410 --> 00:22:52,620 John Stegman. Lote de carros do Big John. 206 00:22:52,787 --> 00:22:53,955 Esse cara tem muito carro. 207 00:22:56,916 --> 00:22:58,376 Stegman. 208 00:22:59,961 --> 00:23:01,421 [vendedor] Qual é o nome do cachorro? 209 00:23:01,588 --> 00:23:03,006 - [mulher] Lola. - [vendedor] Lola? 210 00:23:03,172 --> 00:23:05,842 - [mulher] Sim. Ela é uma menina. - [vendedor] O nome do seu cachorro é Lola. 211 00:23:06,009 --> 00:23:08,469 - [vendedor] Qual é o seu nome? - [mulher] Senhorita Stewart. 212 00:23:08,636 --> 00:23:11,014 Bem, senhorita Stewart, o que você acha deste carro? 213 00:23:11,180 --> 00:23:13,016 - Ah, eu gosto muito. - É uma boa compra. 214 00:23:13,182 --> 00:23:15,351 Um carro de um só proprietário, uma senhora de Beverly Hills... 215 00:23:16,102 --> 00:23:18,313 - Sr. Stegman? - Sim, senhor. 216 00:23:19,355 --> 00:23:20,648 Esse sou eu. 217 00:23:21,733 --> 00:23:24,736 - Estou procurando um carro. - [Stegman] Faça a sua escolha, amigo. 218 00:23:24,903 --> 00:23:27,447 - [Stegman] O que você tem em mente? - Eu gosto de um modelo limpo... 219 00:23:27,614 --> 00:23:28,698 [Stegman] O que você disse? 220 00:23:30,408 --> 00:23:31,492 E este? 221 00:23:32,243 --> 00:23:34,704 Lindo carro. Lindo carro. 222 00:23:35,455 --> 00:23:38,541 - Custa muito dinheiro. - Tenho muito dinheiro. 223 00:23:38,708 --> 00:23:40,877 - Sim, mas... - Cada garota bonita que chega, 224 00:23:41,044 --> 00:23:43,379 imediatamente estou doando um carro. Que tipo você quer? 225 00:23:43,546 --> 00:23:46,925 - Alguém te recomenda? -Mal Reese. 226 00:23:48,968 --> 00:23:52,430 - Bom. Você quer dar uma volta? - OK. 227 00:23:55,642 --> 00:23:56,643 Eu só... 228 00:23:56,809 --> 00:23:59,771 Você não vai apresentar esta adorável senhora para seu chefe? 229 00:23:59,938 --> 00:24:01,606 Sim, senhor. Este é meu chefe. 230 00:24:01,773 --> 00:24:04,317 - Bem, olá. - Como vai? Prazer em conhecê-lo. 231 00:24:07,487 --> 00:24:09,906 Você está pronto para dar uma voltinha? 232 00:24:10,949 --> 00:24:13,201 - Ela está comprometida. - Para onde iremos? 233 00:24:13,368 --> 00:24:15,244 - Em qualquer lugar que você disser. - [mulher] Eu sei. 234 00:24:15,411 --> 00:24:18,456 - Vamos para a praia. - [Stegman] Ótimo. 235 00:24:19,374 --> 00:24:21,834 Eu tenho algo para fazer. Estarei de volta em 20 minutos. 236 00:24:22,001 --> 00:24:23,127 - Bom. - OK. 237 00:24:23,294 --> 00:24:24,045 Não vá embora. 238 00:24:24,212 --> 00:24:26,047 Não se preocupe. Eu não farei nada que você não faça. 239 00:24:26,214 --> 00:24:28,007 - Já volto. - Tudo bem. 240 00:24:34,847 --> 00:24:37,725 - Se apaixonar? - Sim. Equipamento muito bom, hein? 241 00:24:40,853 --> 00:24:42,772 Você realmente não precisa disso. 242 00:24:42,939 --> 00:24:45,775 A maioria dos acidentes acontece a cinco quilômetros de casa. 243 00:24:45,942 --> 00:24:47,151 Verdadeiro. Verdadeiro. 244 00:24:47,318 --> 00:24:48,736 Bem, o que você quer com isso? 245 00:24:49,362 --> 00:24:52,573 Veja se você gosta e faremos um acordo. OK? 246 00:24:56,285 --> 00:24:58,746 O farol, elétrico. Do tipo que tropeça. 247 00:24:58,913 --> 00:25:00,665 - Sim. - Dê uma olhada, bem naquela linha, 248 00:25:00,832 --> 00:25:02,458 e imagine-se atrás desse volante. 249 00:25:03,835 --> 00:25:06,671 - Importa-se se eu ouvir meu comercial? - Não. Vá em frente. 250 00:25:08,464 --> 00:25:10,216 Estéreo. Muito bom, hein? 251 00:25:10,383 --> 00:25:13,302 [Walker] Como está a direção hidráulica, hein? 252 00:25:13,469 --> 00:25:15,346 [Stegman] Ei. Acabe com isso. 253 00:25:16,431 --> 00:25:17,724 Você está louco? 254 00:25:17,890 --> 00:25:19,767 [buzinas tocando] 255 00:25:19,934 --> 00:25:21,269 [pneus cantando] 256 00:25:21,936 --> 00:25:24,397 - Onde posso encontrar Reese? - O que ele tem a ver com isso? 257 00:25:24,564 --> 00:25:27,233 - O que você está fazendo com meu carro? - O que eu fiz com o seu entregador. 258 00:25:27,400 --> 00:25:29,485 - Não sei do que você está falando. - Diga-me. 259 00:25:29,652 --> 00:25:32,030 Eu não posso te contar. Eu não consigo pensar. 260 00:25:35,450 --> 00:25:36,701 Pare com isso! 261 00:25:41,748 --> 00:25:42,748 Pare com isso. 262 00:25:47,378 --> 00:25:48,378 Pare com isso! 263 00:25:57,055 --> 00:25:59,140 - Quem diabos é você? - Meu nome é Walker. 264 00:25:59,307 --> 00:26:02,435 - Onde encontro Reese? - Não tenho nada a ver com Reese. 265 00:26:08,983 --> 00:26:11,778 Eu sei sobre você, Walker. Como está sua esposa? 266 00:26:15,990 --> 00:26:17,784 - Ela estava morta. - E a irmã dela? 267 00:26:17,950 --> 00:26:19,285 Cris? E ela? 268 00:26:27,251 --> 00:26:29,045 Ela está com Reese agora. 269 00:26:29,212 --> 00:26:30,671 Ele acertou as duas irmãs. 270 00:26:33,966 --> 00:26:35,301 Como isso te prende? 271 00:26:35,927 --> 00:26:37,011 Onde está Reese? 272 00:26:40,890 --> 00:26:43,851 [Stegman no rádio] Big John adora carros. Entre. Faça-nos uma visita. 273 00:26:44,018 --> 00:26:47,396 - Levantar. - Temos um 1960, quatro portas... Onde está o Chris? 274 00:26:48,272 --> 00:26:49,565 Ela dirige um clube. 275 00:26:50,191 --> 00:26:52,068 Um lugar chamado Movie House. 276 00:26:53,069 --> 00:26:56,405 Incondicional e totalmente garantido. Você vai adorar minha garantia. 277 00:26:56,572 --> 00:26:59,283 Agora entre. Entre no Big John's Car Lot. 278 00:26:59,450 --> 00:27:02,370 Lembre-se, Big John adora carros. Você vai adorar minha garantia. 279 00:27:02,537 --> 00:27:05,123 Você vai adorar meus carros no Big John's. 280 00:27:12,964 --> 00:27:15,174 [motor da retroescavadeira dá partida] 281 00:27:46,372 --> 00:27:48,958 Eu exagerei, hein? 282 00:27:49,667 --> 00:27:51,460 - Ele fez isso, hein? - Comigo, nele. 283 00:27:52,545 --> 00:27:54,672 - Tem certeza que foi ele? - Foi ele. 284 00:27:54,839 --> 00:27:57,508 - Alto? Grande homem? - Eu o conheço, Mal. 285 00:28:01,846 --> 00:28:04,473 - Você não contou nada a ele? - Eu não, Mal. 286 00:28:04,640 --> 00:28:07,894 - Agora, eu contaria alguma coisa a ele? - Tem certeza que não contou nada a ele? 287 00:28:08,060 --> 00:28:10,354 Isto diz que não fiz, e isto diz que não fiz. 288 00:28:10,521 --> 00:28:13,107 - Então por que ele não te matou? - Ele matou o carro. 289 00:28:13,274 --> 00:28:15,610 Você não deu nada a ele? Um nome? 290 00:28:15,776 --> 00:28:17,278 Eu disse a ele que você estava em Frisco. 291 00:28:19,071 --> 00:28:20,364 Garoto inteligente. 292 00:28:22,325 --> 00:28:23,951 Só não me espere. 293 00:28:25,286 --> 00:28:26,662 Você pode confiar em mim, Mal. 294 00:28:28,956 --> 00:28:31,751 Você o teve e o deixou ir. Agora, encontre-o novamente. 295 00:28:32,543 --> 00:28:35,004 - Encontrá-lo? - Eu não me importo como você faz isso. Apenas faça. 296 00:28:36,005 --> 00:28:38,549 - Mal, vamos lá. - Cale-se. 297 00:28:40,009 --> 00:28:41,052 Agora você o encontra. 298 00:28:41,928 --> 00:28:42,928 E você acaba com ele. 299 00:28:44,555 --> 00:28:47,558 [banda tocando rock animado] 300 00:29:40,278 --> 00:29:44,365 - Como você está, Sandy? - Andador. Você ainda está vivo? 301 00:29:44,532 --> 00:29:45,658 Você é? 302 00:29:46,617 --> 00:29:49,620 [cantando indistintamente] 303 00:29:57,503 --> 00:30:00,381 - Onde está Chris? - Ela está de folga esta noite. 304 00:30:01,173 --> 00:30:03,175 Escreva o endereço dela para mim, hein? 305 00:30:05,594 --> 00:30:08,306 - Pensei em ver você. - Ah, por quê? 306 00:30:09,515 --> 00:30:11,767 Um cara perguntando por você. 307 00:30:11,934 --> 00:30:15,896 e sim! J - 308 00:30:17,273 --> 00:30:19,066 Existe outra saída dessa articulação? 309 00:30:19,692 --> 00:30:21,027 Atrás do palco. 310 00:30:22,611 --> 00:30:23,654 Sandra. 311 00:30:25,197 --> 00:30:26,782 Vejo você por aí, hein? 312 00:30:28,326 --> 00:30:29,368 Do. 313 00:32:20,354 --> 00:32:23,357 [gritando] 314 00:33:51,070 --> 00:33:52,071 Caminhante. 315 00:33:54,990 --> 00:33:56,200 [Walker] Onde está Reese? 316 00:34:01,163 --> 00:34:03,415 Você deveria estar morto. Lynne disse isso. 317 00:34:03,582 --> 00:34:04,625 Ela está morta. 318 00:34:06,293 --> 00:34:07,336 Lynne. 319 00:34:08,671 --> 00:34:10,381 - Você? - Não, ela. 320 00:34:11,632 --> 00:34:13,050 - Aqueles. - Não estou dormindo. 321 00:34:15,886 --> 00:34:19,557 - Ouvi dizer que você está fugindo com Reese. - Bem, você ouviu errado. 322 00:34:19,723 --> 00:34:20,849 Ele quer você? 323 00:34:21,767 --> 00:34:23,769 - Claro que sim. - Você o quer? 324 00:34:24,979 --> 00:34:28,190 - Ele faz minha carne arrepiar. - Eu quero ele. 325 00:34:30,901 --> 00:34:33,612 Você sempre foi a melhor coisa sobre Lynne. 326 00:34:33,779 --> 00:34:35,030 Por que você não o quer? 327 00:34:38,158 --> 00:34:40,160 Não quero nenhum deles, Walker. 328 00:34:42,329 --> 00:34:43,956 eu ia com um cara 329 00:34:45,082 --> 00:34:47,042 que era dono de um clube. Clube de jazz. 330 00:34:47,209 --> 00:34:49,837 - Sim, o Cinema. - Foi diferente então. 331 00:34:51,964 --> 00:34:54,008 Era um bom clube de jazz. 332 00:34:54,174 --> 00:34:59,888 Nossa organização queria... Queria se tornar sua parceira. 333 00:35:00,055 --> 00:35:01,140 E... 334 00:35:01,807 --> 00:35:03,851 - E? - E ele... 335 00:35:06,061 --> 00:35:07,146 Matou ele. 336 00:35:10,107 --> 00:35:12,359 Eu corro. Eu administro o clube agora. 337 00:35:13,777 --> 00:35:16,113 Oh, cara, eu pago. 338 00:35:18,907 --> 00:35:21,285 - Você sabe, eu o amava. - Por que? 339 00:35:23,037 --> 00:35:24,204 Pagar. 340 00:35:25,497 --> 00:35:26,582 Tenho que ganhar a vida. 341 00:35:27,916 --> 00:35:29,126 A Organização. 342 00:35:30,002 --> 00:35:31,754 E Mal Reese. 343 00:35:39,136 --> 00:35:40,804 O que você quer de mim, Walker? 344 00:35:44,058 --> 00:35:47,186 Reese. Ele me deve dinheiro. 345 00:35:48,062 --> 00:35:49,480 Lynne e dinheiro. 346 00:35:55,235 --> 00:35:56,528 Corrija seu rosto. 347 00:36:00,491 --> 00:36:02,493 Eu tenho espaço, você pode ficar se quiser. 348 00:36:02,660 --> 00:36:03,702 Reese. 349 00:36:05,120 --> 00:36:06,288 Eu vou buscá-lo para você. 350 00:36:23,263 --> 00:36:24,807 - Bem? - Nada. 351 00:36:25,849 --> 00:36:28,352 Tive caras que saíram a noite toda procurando por ele. 352 00:36:28,519 --> 00:36:29,853 Nem um sinal dele. 353 00:36:33,691 --> 00:36:35,651 Tudo o que é humanamente possível, Mal. 354 00:37:21,280 --> 00:37:23,449 - Vejo você ao meio-dia. - Você... 355 00:37:26,201 --> 00:37:27,327 Não se perca. 356 00:37:34,042 --> 00:37:36,712 [telefone vibra] 357 00:37:36,879 --> 00:37:39,214 Sim? Sim, Sr. Carter. 358 00:37:41,049 --> 00:37:42,718 Pode entrar agora, Sr. Reese. 359 00:37:45,179 --> 00:37:46,889 Pode entrar agora, Sr. Reese. 360 00:37:51,727 --> 00:37:53,520 [porta vibra] 361 00:37:55,689 --> 00:37:58,692 As formalidades habituais, Sr. Reese. Bonito e alto. 362 00:38:00,235 --> 00:38:01,528 Aí está. 363 00:38:04,865 --> 00:38:06,408 [porta vibra] 364 00:38:06,575 --> 00:38:09,203 [Carter] Três cópias para eles e duas para Santa Bárbara. 365 00:38:10,913 --> 00:38:14,041 - [secretária] Três para Santa Bárbara? - Eu disse, dois. 366 00:38:19,922 --> 00:38:22,042 Com que diabos você está brincando agora, Reese? 367 00:38:23,675 --> 00:38:26,470 Há muita coisa em jogo, Sr. Carter. É por isso que vim até você. 368 00:38:26,637 --> 00:38:29,389 - É por isso que devo... - Deve? Não há obrigação nisso. 369 00:38:29,556 --> 00:38:32,059 Eu ficaria grato por qualquer coisa que você pudesse fazer. 370 00:38:32,226 --> 00:38:35,187 Você é um problema, Reese. Sempre pensei assim. 371 00:38:37,231 --> 00:38:40,025 Eu era contra aceitar você de volta, mas fui rejeitado. 372 00:38:41,527 --> 00:38:44,321 Onde quer que você vá, os problemas descobrem você. 373 00:38:45,030 --> 00:38:48,700 Eu certamente apreciaria qualquer coisa você poderia fazer por mim, Sr. Carter. 374 00:38:50,410 --> 00:38:51,703 Qual o nome dele? 375 00:38:52,287 --> 00:38:53,288 Caminhante. 376 00:38:54,039 --> 00:38:55,457 Qual é o primeiro nome dele? 377 00:38:55,624 --> 00:38:57,751 Ele nunca se autodenominou nada além disso. 378 00:38:57,918 --> 00:39:00,838 Eu o conheço há anos. Nem mesmo sua esposa. 379 00:39:01,797 --> 00:39:03,924 A esposa tem algo a ver com o rancor dele? 380 00:39:05,425 --> 00:39:06,510 Sim. 381 00:39:08,262 --> 00:39:09,304 Figuras. 382 00:39:13,350 --> 00:39:16,770 Você conhece aquela bagunça que você nos deixou no ano passado nos custou US$ 150 mil. 383 00:39:18,272 --> 00:39:21,441 É para isso que Walker está aqui, não é? O dinheiro que você nos devolveu. 384 00:39:21,608 --> 00:39:23,569 Apenas 93.000 pertenciam a ele. 385 00:39:23,735 --> 00:39:26,154 Apenas 93.000. 386 00:39:26,905 --> 00:39:27,948 Qual é a história? 387 00:39:28,782 --> 00:39:30,200 Um trabalho, Sr. Carter. 388 00:39:31,118 --> 00:39:32,911 Você se lembra da corrida de Alcatraz? 389 00:39:34,079 --> 00:39:36,081 Aquele que eu trouxe para a organização. 390 00:39:36,248 --> 00:39:38,375 Então Walker foi um dos homens que você prendeu? 391 00:39:39,376 --> 00:39:41,378 Não. Ele estava comigo. 392 00:39:43,005 --> 00:39:45,090 Você também pegou a parte dele, é isso? 393 00:39:45,257 --> 00:39:47,509 Eu precisava de tudo isso para te pagar de volta. 394 00:39:48,302 --> 00:39:51,513 Você saiu com a parte de Walker e sua esposa. 395 00:39:52,097 --> 00:39:53,974 - Ela ainda está com você? - Ele a matou. 396 00:39:55,267 --> 00:39:56,852 Você não deveria tê-lo deixado vivo. 397 00:39:57,895 --> 00:39:59,271 Ele sabe onde você está? 398 00:40:00,439 --> 00:40:02,941 - Não, mas ele está olhando. - Multar. 399 00:40:04,318 --> 00:40:06,028 Multar. Eu direi a você o que faremos. 400 00:40:09,156 --> 00:40:10,991 Vamos deixá-lo saber onde você está. 401 00:40:12,367 --> 00:40:14,453 Então ele virá atrás de você, não é? 402 00:40:21,126 --> 00:40:22,169 Eles estão esperando. 403 00:40:23,086 --> 00:40:24,254 É uma configuração. 404 00:40:24,755 --> 00:40:27,591 Eles estão espalhando a palavra agora. Eles querem que você tente pegá-lo. 405 00:40:28,091 --> 00:40:29,217 Onde ele está? 406 00:40:29,885 --> 00:40:32,596 [Chris] O Huntley. Um lugar administrado pela Organização. 407 00:40:35,849 --> 00:40:39,061 - Onde ele estaria? - Até o fim. A cobertura. 408 00:40:40,896 --> 00:40:42,189 Ele sempre usa. 409 00:40:43,357 --> 00:40:44,608 Como é? 410 00:40:45,525 --> 00:40:46,652 Forte Knox. 411 00:40:48,654 --> 00:40:49,863 Você já esteve lá? 412 00:40:51,949 --> 00:40:54,242 Uma vez. Para ver Lynne. 413 00:41:07,214 --> 00:41:09,424 [Walker] O que é isso? Um prédio de apartamentos? 414 00:41:09,591 --> 00:41:10,592 [Chris] Sim. 415 00:41:12,260 --> 00:41:14,054 Residencial. 416 00:41:22,354 --> 00:41:24,189 [Walker] Isso vai até o topo? 417 00:41:24,356 --> 00:41:28,568 Há outro elevador dentro do lobby, sobe para a outra cobertura. 418 00:41:28,735 --> 00:41:29,778 Eles têm dois? 419 00:41:32,447 --> 00:41:35,659 - Como é o telhado? - Plano. Abrir. 420 00:41:38,996 --> 00:41:41,456 Olhe para isso. Homens em todos os lugares. 421 00:41:42,040 --> 00:41:44,084 Você terá muita dificuldade para entrar. 422 00:41:45,585 --> 00:41:47,045 Mas você nunca vai sair. 423 00:42:13,196 --> 00:42:15,907 - Bem, ele tem que sair algum dia. - Sim. 424 00:42:17,826 --> 00:42:19,703 O quanto ele quer você, Chris? 425 00:42:21,913 --> 00:42:25,584 - Ah, não sei. Quem sabe? - Sim, você sabe. Quão ruim? 426 00:42:28,712 --> 00:42:30,005 Muito ruim, eu acho. 427 00:42:35,260 --> 00:42:37,804 Ruim o suficiente para deixar você entrar no Huntley? 428 00:42:42,392 --> 00:42:43,643 Por que 1 deveria? 429 00:42:44,770 --> 00:42:46,146 Bem, isso é com você. 430 00:42:47,606 --> 00:42:50,609 JJ [sinistro] 431 00:43:09,211 --> 00:43:11,213 [música desaparece] 432 00:43:22,015 --> 00:43:24,434 - [Chris] Sr. Reese, por favor. - Bem ali. 433 00:43:29,815 --> 00:43:31,066 Este caminho para o céu. 434 00:43:42,661 --> 00:43:44,329 [faz som de beijo] 435 00:44:20,198 --> 00:44:22,325 [homem 1] Temos um ditado no Brasil. 436 00:44:23,201 --> 00:44:24,619 Ele diz para subir. 437 00:44:26,079 --> 00:44:30,333 Diz Deus é brasileiro, que significa “Deus é brasileiro”. 438 00:44:30,500 --> 00:44:32,878 Então você vê, não temos nenhuma preocupação no mundo. 439 00:44:33,044 --> 00:44:34,921 Claro que você tem que usar uma arma. 440 00:44:35,088 --> 00:44:37,549 - [homem 2] Por quê? - Esse é um modo de vida. 441 00:44:37,716 --> 00:44:40,635 [música jazz tocando nos alto-falantes] 442 00:44:42,137 --> 00:44:43,305 Olá, Mal. 443 00:44:45,307 --> 00:44:46,516 Entre, querido. 444 00:44:59,362 --> 00:45:00,405 Está tudo bem? 445 00:45:00,572 --> 00:45:02,699 Sim, isso vai servir. Agora amarrem-se. 446 00:45:11,541 --> 00:45:13,210 Não, não individualmente, em conjunto. 447 00:45:22,761 --> 00:45:24,054 Bem, Cinderela. 448 00:45:25,680 --> 00:45:28,308 Eu estava começando a pensar que você nunca viria buscar seu sapato. 449 00:45:28,475 --> 00:45:29,768 Bem, aqui estou. 450 00:45:32,771 --> 00:45:34,356 O que fez você mudar de ideia? 451 00:45:35,523 --> 00:45:36,816 É um privilégio da mulher. 452 00:45:40,320 --> 00:45:42,405 Todas as coisas boas vêm para aqueles que esperam. 453 00:45:46,576 --> 00:45:48,161 Então ganho o primeiro prêmio. 454 00:45:49,663 --> 00:45:50,789 Escocês? 455 00:45:52,040 --> 00:45:53,333 Scotch está bem. 456 00:45:55,794 --> 00:45:58,129 Você sabe há quanto tempo estou preso a você? 457 00:46:02,425 --> 00:46:05,428 A primeira vez que te vi, com Lynne. 458 00:46:14,437 --> 00:46:16,314 Tenho alguns negócios para resolver aqui primeiro, 459 00:46:16,481 --> 00:46:17,732 então iremos para Nova York. 460 00:46:18,775 --> 00:46:21,236 - Você leva sacolas vazias. - Claro, Mal. 461 00:46:21,403 --> 00:46:24,114 Operador? Dê-me a polícia. Isto é uma emergência. 462 00:46:24,281 --> 00:46:25,573 Agora espere até eles responderem. 463 00:46:26,992 --> 00:46:30,787 Sim. Ajude-me, por favor. Sim, estou sendo atacado. 464 00:46:30,954 --> 00:46:35,333 Ferguson, sim. 2291 Ocidental. 465 00:46:35,500 --> 00:46:37,419 Em frente ao Huntley. Segundo andar. 466 00:46:37,585 --> 00:46:39,337 Por favor, pelo amor de Deus, apresse-se! 467 00:46:40,380 --> 00:46:42,674 - Está tudo bem? - Tudo bem, obrigado. 468 00:46:51,266 --> 00:46:52,851 Você tem visto Lynne ultimamente? 469 00:46:54,311 --> 00:46:55,729 Você sabe sobre ela e eu. 470 00:46:58,023 --> 00:47:00,608 [Mal] Vocês, meninas, deveriam se beijar e fazer as pazes. 471 00:47:01,192 --> 00:47:02,819 [Chris] Eu não a vi. 472 00:47:03,194 --> 00:47:05,071 Não desde que vocês dois... 473 00:47:09,367 --> 00:47:10,869 Shopping Você já conheceu Walker? 474 00:47:11,953 --> 00:47:14,456 Ah, algumas vezes. 475 00:47:15,957 --> 00:47:17,542 Ele não morreu ou algo assim? 476 00:47:19,794 --> 00:47:21,129 Cerca de um ano atrás. 477 00:47:45,236 --> 00:47:48,239 [sirenes da polícia tocando] 478 00:48:06,424 --> 00:48:10,762 - O que está acontecendo? - Está tudo bem, Mal. Está do outro lado do caminho. 479 00:48:12,430 --> 00:48:13,681 Está do outro lado do caminho. 480 00:48:31,282 --> 00:48:33,743 - [homem 1] Ei, o que aconteceu? - [homem 2] Fica do outro lado da rua. 481 00:48:35,703 --> 00:48:37,330 Está tudo bem. Está tudo bem. 482 00:49:00,520 --> 00:49:02,480 [homem 1] Bem, o que fazemos? 483 00:49:02,647 --> 00:49:03,647 Diga a ele. 484 00:49:07,652 --> 00:49:10,113 [mulher] Dois caras. Eles foram atacados. 485 00:49:13,700 --> 00:49:16,369 - Ei, Mike? - Sim. 486 00:49:16,536 --> 00:49:19,164 - Alguns palhaços foram assaltados. - Isso é tudo? 487 00:49:20,081 --> 00:49:21,124 Huh. 488 00:49:32,135 --> 00:49:36,139 Mal, podemos fechar as cortinas? 489 00:49:36,306 --> 00:49:37,474 Claro. 490 00:49:42,562 --> 00:49:44,314 É uma bela vista, mas... 491 00:51:04,686 --> 00:51:05,728 [Chris] Levante-se. 492 00:51:27,375 --> 00:51:29,168 [homem] Você está bem, Mal? 493 00:51:29,627 --> 00:51:30,878 Sim. 494 00:51:33,298 --> 00:51:35,883 - O que você vai fazer? - Quero que você venha comigo, Mal. 495 00:51:36,050 --> 00:51:38,761 - Para quê? - Quero meus 93 mil, Mal. 496 00:51:44,142 --> 00:51:46,311 - Você não tem chance. - Mal. 497 00:51:48,187 --> 00:51:50,231 Mal. Mal. Acorde, Mal. 498 00:51:50,398 --> 00:51:53,318 Vamos. Acordar. Não vá dormir. Vamos. Vamos. 499 00:51:53,484 --> 00:51:54,777 De pé. Vamos. 500 00:51:56,029 --> 00:51:58,948 - Deixe-me me vestir. - Eu quero você assim, Mal. 501 00:51:59,115 --> 00:52:01,618 - Meu dinheiro, Mal. - Eu dei tudo para a Organização. 502 00:52:01,784 --> 00:52:03,369 - Quem tem? - Não há um homem. 503 00:52:03,536 --> 00:52:05,121 Vá alto o suficiente, sempre há um homem. 504 00:52:05,288 --> 00:52:07,999 Não, não é assim. É uma grande operação... 505 00:52:09,459 --> 00:52:13,338 - Nomes, Mal. Nomes. -Fairfax. 506 00:52:14,797 --> 00:52:19,552 - Brewster. Me mata. Carter. - Não. 507 00:52:19,719 --> 00:52:21,846 - Vamos, me mate. - Para quem você trabalha? 508 00:52:22,430 --> 00:52:26,017 -Carter. Vamos, Walker, me mate. - Onde posso encontrá-lo? 509 00:52:26,184 --> 00:52:29,270 Não vai adiantar nada. Ele tem proteção. 510 00:52:29,437 --> 00:52:32,565 - Onde posso encontrá-lo? - Não consigo me lembrar. 511 00:52:32,732 --> 00:52:34,567 O que você quer dizer com você não consegue se lembrar? 512 00:52:35,401 --> 00:52:36,569 - Não consigo me lembrar. - Onde? 513 00:52:36,736 --> 00:52:37,737 O Edifício Stuart. 514 00:52:37,904 --> 00:52:39,364 Ele tem escritórios lá. 515 00:52:39,530 --> 00:52:43,368 Chama-se The Multiplex Company, no 12º andar. 516 00:52:43,534 --> 00:52:47,288 - O que me impede de entrar...? - Ninguém entra sem ser revistado. 517 00:52:47,455 --> 00:52:49,749 Não se preocupe comigo. Preocupe-se com você mesmo. 518 00:52:50,875 --> 00:52:53,586 Eu vou te dizer o que farei. Eu vou pegar para você, 519 00:52:53,753 --> 00:52:55,296 mas você tem que confiar em mim. 520 00:52:55,463 --> 00:52:57,799 Apenas confie em mim, Walker. Confie em mim. 521 00:52:57,965 --> 00:53:00,843 Você... você... você... 522 00:53:01,010 --> 00:53:03,763 Você é meu amigo, Walker. Você é minha última chance. 523 00:53:03,930 --> 00:53:06,683 Nós estamos indo para Carter. Nós vamos fazer isso juntos. 524 00:53:06,849 --> 00:53:08,893 Claro que sim, Walker. Viveremos para sempre. 525 00:53:10,770 --> 00:53:12,271 [homem] Mal. 526 00:53:12,772 --> 00:53:14,315 [Mal] Walker. 527 00:53:14,482 --> 00:53:17,276 33 [dramático) 528 00:53:20,905 --> 00:53:21,905 [mulher grita] 529 00:53:22,740 --> 00:53:25,868 [policial apitando] 530 00:53:34,836 --> 00:53:36,462 - [homem 1] Isso é loucura. - [homem 2] Reese. 531 00:53:36,629 --> 00:53:39,757 - [policial] Afastem-se, pessoal. - [homem 3] Vamos. 532 00:53:39,924 --> 00:53:41,843 [multidão clamando] 533 00:53:44,721 --> 00:53:46,222 [homem 4] O que é isso? 534 00:53:47,140 --> 00:53:49,267 [homem 5] Vamos, vamos sair daqui. 535 00:54:05,908 --> 00:54:07,076 [policial] Pare com isso. 536 00:54:11,497 --> 00:54:14,375 [homem] Não atire. Não me mate. Salve-me. 537 00:54:16,794 --> 00:54:20,214 - Não atire. Eu desisto. - [policial] Quem você está tentando matar? 538 00:54:20,381 --> 00:54:25,178 - [policial] Em quem você está atirando? - [homem] Oh, minha perna. Meu joelho. Parar. 539 00:54:25,344 --> 00:54:28,097 Ah, meu joelho. Ah, pare. 540 00:54:28,264 --> 00:54:30,683 Vá com calma... [grita] 541 00:54:32,185 --> 00:54:33,394 Ah, meu joelho. 542 00:54:35,521 --> 00:54:36,564 Meu joelho. 543 00:54:39,650 --> 00:54:43,654 - [sirenes tocando] - [multidão conversando] 544 00:54:46,073 --> 00:54:49,994 JJ [sinistro] 545 00:55:07,053 --> 00:55:09,430 [mulher chorando] 546 00:55:50,555 --> 00:55:53,307 - Eu vi, a ambulância e tudo. - Sim, ele caiu. 547 00:55:54,100 --> 00:55:55,977 Você o deixou cair? Você deveria tê-lo matado. 548 00:55:56,143 --> 00:55:57,144 Você devia isso a si mesmo. 549 00:55:57,311 --> 00:55:59,647 Este dinheiro pertencia à sua irmã. É melhor você aceitar. 550 00:56:02,733 --> 00:56:04,527 Você morreu em Alcatraz, tudo bem. 551 00:56:05,403 --> 00:56:08,030 - Adeus, Walker. - Sim, adeus, Chris. 552 00:56:15,288 --> 00:56:16,581 gostaria do número 553 00:56:16,747 --> 00:56:19,458 da Companhia de Produtos Multiplex, por favor, isso é em Los Angeles. 554 00:56:20,501 --> 00:56:23,045 Se você está procurando por Carter, talvez eu possa ajudá-lo. 555 00:56:28,092 --> 00:56:31,095 [conversa indistinta] 556 00:56:33,222 --> 00:56:36,517 - Fred? Helena? Helena? - Fred? Fred? Fred? Excelente. 557 00:56:36,684 --> 00:56:38,769 Ah, eu interrompi você? Eu sinto muito. 558 00:56:38,936 --> 00:56:41,188 Sr. Eu quero algo de você também. 559 00:56:41,355 --> 00:56:43,441 - O que é isso? - Meus 93.000. 560 00:56:44,525 --> 00:56:47,528 - Oh sim? - Sim. É meu dinheiro. 561 00:56:47,695 --> 00:56:49,655 - Fred? Café amanhã? - Sim, pode apostar. 562 00:56:49,822 --> 00:56:51,532 Então não tenho tempo para me virar. 563 00:56:51,699 --> 00:56:54,285 Almoços, jantares. Estou ficando gordo como um porco. 564 00:56:54,452 --> 00:56:56,245 Reese nos devia e nos pagou. 565 00:56:56,412 --> 00:56:59,582 - Qualquer dívida que ele tenha com você é problema dele. - O problema é seu agora. 566 00:56:59,749 --> 00:57:01,334 Por que você não se muda? 567 00:57:01,500 --> 00:57:03,794 - Você não é dono do lugar, você sabe. - Desculpe. 568 00:57:04,462 --> 00:57:05,963 Aqui. 569 00:57:06,505 --> 00:57:08,341 [mulher] Não o monopolize. 570 00:57:09,550 --> 00:57:11,886 - Deixe-me contar sobre Reese. - Reese está morto. 571 00:57:12,053 --> 00:57:15,431 Eles estão raspando o corpo dele na calçada em frente ao Huntley. 572 00:57:16,307 --> 00:57:20,436 - Então a dívida dele morreu com ele, infelizmente. - Errado. Isso passou para você. 573 00:57:20,603 --> 00:57:22,980 Nenhuma corporação empresarial reconheceria essa dívida. 574 00:57:23,147 --> 00:57:24,732 Se não fizer isso, eu mato você. 575 00:57:27,610 --> 00:57:29,654 Um salto à frente desses designers estrangeiros. 576 00:57:30,237 --> 00:57:32,615 Você deve estar completamente louco. 577 00:57:33,491 --> 00:57:36,035 - Você sabe com quem está lidando? - Escute-me. 578 00:57:36,202 --> 00:57:40,414 Quero meu dinheiro em 12 horas. eu vou dizer onde fazer a entrega. 579 00:57:40,581 --> 00:57:43,042 Se não o fizer, você está morto. 580 00:57:45,378 --> 00:57:48,297 Eu disse que ninguém deveria subir lá! 581 00:57:48,464 --> 00:57:51,217 Ele poderia ter passado sem uma garota por uma noite. 582 00:57:51,384 --> 00:57:54,261 - Mal nos disse para deixá-la passar. - Ah, ele fez? 583 00:57:54,428 --> 00:57:56,055 É isso que devo dizer aos nossos amigos? 584 00:57:56,222 --> 00:57:58,391 Você sabe quanto isso vai me custar para encobrir? 585 00:57:58,557 --> 00:58:01,143 A garota era cunhada de Walker! 586 00:58:01,310 --> 00:58:03,145 - Nós não sabíamos disso. - Você não sabia disso. 587 00:58:03,312 --> 00:58:05,398 Bem, ele fez. Como diabos ele sabia? 588 00:58:05,564 --> 00:58:07,858 - Ela era o cavalo de Tróia. - O que você disse? 589 00:58:08,818 --> 00:58:11,070 Eu disse, ela era o cavalo de Tróia. 590 00:58:11,821 --> 00:58:12,905 Cavalo de Tróia. 591 00:58:14,907 --> 00:58:16,325 Você é um garoto inteligente, Stegman. 592 00:58:18,411 --> 00:58:19,870 Vamos, quero falar com você. 593 00:58:22,164 --> 00:58:24,959 - Livre-se deles e traga as coisas. - Certo. 594 00:58:25,126 --> 00:58:26,335 A porta é por aqui. 595 00:58:26,502 --> 00:58:28,838 - Você sabe o que vou fazer? - Sim. 596 00:58:29,005 --> 00:58:30,297 Vou tê-lo... 597 00:58:30,840 --> 00:58:32,299 - Errado. - Errado? 598 00:58:32,466 --> 00:58:34,969 Matar Walker já não é uma proposta económica. 599 00:58:35,845 --> 00:58:39,140 - E o princípio? - O lucro é o único princípio. 600 00:58:39,306 --> 00:58:40,891 - [batendo na porta] - Entre. 601 00:58:42,351 --> 00:58:44,061 O que você vai fazer? 602 00:58:44,228 --> 00:58:48,983 Nada. Você vai fazer isso. Você vai pagar ao Walker. 603 00:58:49,150 --> 00:58:50,443 Isso é dinheiro? 604 00:58:50,609 --> 00:58:52,069 Já esteve tão perto de tanta coisa? 605 00:58:53,279 --> 00:58:55,489 Fiz um acordo com Walker ontem à noite. 606 00:58:57,658 --> 00:58:59,201 O dreno de tempestade aqui. 607 00:59:00,077 --> 00:59:01,871 Um bueiro aberto. 608 00:59:02,038 --> 00:59:04,582 Agora, desça e espere. Walker irá coletar. 609 00:59:05,958 --> 00:59:08,419 - Mas por que... - Por que o quê? 610 00:59:08,586 --> 00:59:09,920 Por que eu? 611 00:59:10,087 --> 00:59:12,506 Porque você o conhece. Você sabe como ele é. 612 00:59:12,673 --> 00:59:13,924 Ah, claro. 613 00:59:15,134 --> 00:59:17,386 Quando você quer que eu vá? 614 00:59:17,553 --> 00:59:19,055 Agora, Stegman. 615 00:59:20,347 --> 00:59:22,725 - Não, use aquela porta. - Ah, claro. 616 00:59:24,018 --> 00:59:26,604 - Uh, Stegman? - Sim? 617 00:59:27,313 --> 00:59:29,231 Você dará o dinheiro a Walker, não é? 618 00:59:30,483 --> 00:59:35,237 - Sim. - Você não tentaria o que Reese fez? 619 00:59:36,322 --> 00:59:37,615 [risos] 620 01:00:29,041 --> 01:00:30,041 Posso ajudá-lo? 621 01:00:37,049 --> 01:00:39,176 [sussurra indistintamente] 622 01:00:44,181 --> 01:00:47,226 - Em que porta ele está? - Atrás de mim. 623 01:00:48,352 --> 01:00:49,728 Ok, a campainha. 624 01:00:53,440 --> 01:00:54,441 [porta vibra] 625 01:01:04,743 --> 01:01:06,203 [porta vibra] 626 01:01:09,415 --> 01:01:12,168 - O que você está fazendo? O que você quer? - Quero meu dinheiro. 627 01:01:14,253 --> 01:01:16,839 Eu não entendo. Está tudo organizado como você queria. 628 01:01:21,177 --> 01:01:24,054 Você é louco, Walker. Como isso pode ajudá-lo? 629 01:01:24,221 --> 01:01:25,221 Vamos. 630 01:01:31,312 --> 01:01:33,314 Porque quero que você me pague pessoalmente. 631 01:01:34,648 --> 01:01:36,734 Você não pode me tirar daqui em plena luz do dia. 632 01:02:20,110 --> 01:02:22,488 As coisas não são mais feitas assim. Sejamos razoáveis. 633 01:02:22,655 --> 01:02:25,783 - É uma armação. - Garanto que eu sempre conserto... Não. 634 01:02:50,599 --> 01:02:52,768 - E você autorizou a recompensa, hein? - Sim. 635 01:02:52,935 --> 01:02:54,270 - E você é o chefe? - Certo. 636 01:02:54,436 --> 01:02:56,230 - E quanto a Brewster? - O que você sabe...? 637 01:02:56,397 --> 01:02:59,024 - Reese falou. - Nós dois comandamos as coisas. 638 01:02:59,191 --> 01:03:00,471 - Brewster e |I. - Mais ninguém? 639 01:03:00,567 --> 01:03:01,944 - Isso mesmo. - Ninguém? 640 01:03:02,111 --> 01:03:03,737 - Um homem do dinheiro. - Qual o nome dele? 641 01:03:03,904 --> 01:03:05,406 - Não faz diferença. - O nome dele? 642 01:03:05,572 --> 01:03:07,366 Fairfax. 643 01:03:08,784 --> 01:03:10,661 Sou homem de negócios. Um homem de palavra. 644 01:03:10,828 --> 01:03:12,621 Stegman está com seu dinheiro, vá buscá-lo. 645 01:03:12,788 --> 01:03:14,331 Você vai buscar para mim. 646 01:03:16,750 --> 01:03:19,336 Não! Não, está tudo bem! 647 01:03:19,920 --> 01:03:21,922 Está tudo bem, é Carter! 648 01:03:25,926 --> 01:03:27,511 Carter? 649 01:05:26,422 --> 01:05:29,425 JJ [sinistro] 650 01:05:41,437 --> 01:05:44,731 - Com aquela coisinha? - É de alta velocidade. Ele era um bom atirador. 651 01:05:46,608 --> 01:05:48,485 Carter, Brewster, Fairfax. 652 01:05:49,069 --> 01:05:52,281 - Brewster é o próximo. - Onde posso encontrá-lo? 653 01:05:52,448 --> 01:05:55,284 - Ele está fora da cidade. - Quando ele voltará? 654 01:05:56,493 --> 01:05:58,454 Amanhã de manhã ele tem uma reunião. 655 01:05:59,371 --> 01:06:00,622 Eu quero ele sozinho. 656 01:06:02,416 --> 01:06:03,959 Podemos consertar isso. 657 01:06:04,626 --> 01:06:05,794 Onde é a reunião? 658 01:06:06,628 --> 01:06:07,671 Na casa dele. 659 01:06:08,338 --> 01:06:09,673 Onde fica a casa dele? 660 01:06:12,468 --> 01:06:14,553 Estamos aqui. É isso. 661 01:06:16,597 --> 01:06:17,931 Eu disse, sozinho. 662 01:06:21,059 --> 01:06:24,062 Vá com calma. Você durará mais. 663 01:06:36,950 --> 01:06:39,953 JJ [sinistro] 664 01:06:59,348 --> 01:07:01,350 [música desaparece] 665 01:07:12,653 --> 01:07:13,737 Olá, Walker. 666 01:07:16,573 --> 01:07:18,158 Então eles realmente afetaram você, hein? 667 01:07:19,034 --> 01:07:21,245 Fui bem pago por dedilhar Reese. 668 01:07:29,503 --> 01:07:32,172 Este lugar é como um necrotério. eu deveria ter se mudado há meses. 669 01:07:33,048 --> 01:07:35,717 Esse cara com quem você estava saindo, ele...? 670 01:07:38,011 --> 01:07:39,638 Passou um tempo aqui, né? 671 01:07:40,305 --> 01:07:41,306 Sim. 672 01:07:43,350 --> 01:07:45,018 Muitas dessas coisas eram dele. 673 01:07:46,770 --> 01:07:48,438 Então, o que você vai fazer agora? 674 01:07:49,648 --> 01:07:52,484 Não sei. O que você está...? E você? 675 01:07:52,651 --> 01:07:55,571 JJ [pensativo] 676 01:07:58,907 --> 01:08:00,409 Você está me convidando para sair? 677 01:08:03,495 --> 01:08:04,496 [risos] 678 01:08:36,445 --> 01:08:37,613 Caminhante? 679 01:08:54,504 --> 01:08:55,505 Bem, entre. 680 01:08:56,089 --> 01:08:58,091 [música desaparece] 681 01:09:02,638 --> 01:09:04,014 De quem é? 682 01:09:05,891 --> 01:09:07,768 De Brewster. Pertence à Organização. 683 01:09:07,934 --> 01:09:11,563 - Eles usam para reuniões. - Ninguém mora lá, isso é certo. 684 01:09:11,730 --> 01:09:14,941 Brewster? Como você sabe que ele não vai aparecer? 685 01:09:15,108 --> 01:09:17,527 Ele irá. É por isso que estamos aqui. Estou esperando por ele. 686 01:09:17,694 --> 01:09:18,987 Então, o que estou fazendo aqui? 687 01:09:19,154 --> 01:09:21,990 Eu pensei que você estaria mais seguro com mim do que você estaria sozinho. 688 01:09:22,157 --> 01:09:24,368 [Chris] E quando esperamos nosso anfitrião? 689 01:09:25,327 --> 01:09:27,746 A qualquer momento. Talvez não até de manhã. 690 01:09:27,913 --> 01:09:30,624 Você vai pedir o dinheiro a ele. Ele dirá não e você o matará. 691 01:09:30,791 --> 01:09:32,084 Sim, algo assim. 692 01:09:32,250 --> 01:09:34,127 O que você achou que isso era, uma proposta? 693 01:09:36,421 --> 01:09:37,756 Esqueça. 694 01:09:37,923 --> 01:09:39,466 Você esquece. 695 01:10:19,131 --> 01:10:22,134 - [TV liga] - [música animada tocando na TV] 696 01:10:34,771 --> 01:10:36,732 [mulher 1 na TV] Bom dia, Stevey. 697 01:10:40,861 --> 01:10:44,239 Não foi ideia de Lois ou da Sra. Jenkins. 698 01:10:44,406 --> 01:10:45,406 Foi seu. 699 01:10:46,616 --> 01:10:47,951 O que devo fazer? 700 01:10:48,118 --> 01:10:51,121 Gel realmente lisonjeado e grato para você pelo resto da minha vida? 701 01:10:51,955 --> 01:10:55,000 Você acha que isso vai me superar minha inércia neurótica, ou algo assim? 702 01:10:55,167 --> 01:10:57,002 [mulher 1 na TV] Ah, sai daqui. 703 01:10:57,169 --> 01:10:59,463 [homem na TV] Você sabe o que eu... [muda de canal] 704 01:10:59,629 --> 01:11:02,549 [música patriótica tocando na TV] 705 01:11:05,969 --> 01:11:09,431 [mulher 2 na TV] As coisas mais fabulosas acontecem com uma garota 706 01:11:09,598 --> 01:11:12,434 quando ela experimenta o plano de beleza de sete dias de Pond. 707 01:11:12,601 --> 01:11:17,773 Tudo o que fiz foi tomar creme duas vezes por noite por uma semana com Pond's Cold Cream. 708 01:11:18,774 --> 01:11:21,568 [eletrodomésticos zumbindo] 709 01:11:58,021 --> 01:12:01,024 [música jazz animada tocando em estéreo] 710 01:12:36,059 --> 01:12:37,727 [a música para] 711 01:12:52,367 --> 01:12:55,537 [Chris sobre PA] Você é patético vista, Walker, de onde estou. 712 01:12:55,704 --> 01:12:56,997 Perseguindo sombras. 713 01:12:57,956 --> 01:12:59,082 Você está esgotado. 714 01:12:59,875 --> 01:13:03,003 Acabou. Você terminou. 715 01:13:03,712 --> 01:13:06,047 O que você faria com o dinheiro se conseguisse? 716 01:13:06,214 --> 01:13:08,592 Não era seu em primeiro lugar. 717 01:13:08,758 --> 01:13:12,053 Por que você simplesmente não se deita e morre? 718 01:13:19,895 --> 01:13:22,898 33 [dramático) 719 01:14:58,159 --> 01:14:59,953 [tiro] 720 01:16:37,801 --> 01:16:40,470 - Vai trabalhar? - Outro dia, outro dólar. 721 01:16:46,101 --> 01:16:48,228 - Bem-vindo de volta, chefe. - Conta. 722 01:16:51,064 --> 01:16:53,066 - O que você quer? - Meu dinheiro. 723 01:16:53,233 --> 01:16:55,026 - Para quê? - Para Stegman. 724 01:16:55,193 --> 01:16:57,112 Stegman não é nada. Quem matou Carter? 725 01:16:59,239 --> 01:17:02,075 Ah, Bill, Bill. A pasta. 726 01:17:04,160 --> 01:17:05,370 Eu fiz. 727 01:17:06,955 --> 01:17:08,373 Ah, você fez, hein? 728 01:17:08,540 --> 01:17:09,540 O que aconteceu? 729 01:17:12,085 --> 01:17:13,378 Carter configurou tudo. 730 01:17:13,545 --> 01:17:15,338 Ele estava onde Walker deveria estar. 731 01:17:16,172 --> 01:17:19,092 - Você não se importa, não é? - Não, eu adoro isso. 732 01:17:19,259 --> 01:17:22,470 Deixa você em um lugar. Você matou o homem que deveria pagar a você. 733 01:17:22,637 --> 01:17:24,139 - [motor roncando] - Quem me paga? 734 01:17:24,305 --> 01:17:25,348 Eu não consigo ouvir você. 735 01:17:32,939 --> 01:17:35,316 - E Walker? - O que? 736 01:17:35,483 --> 01:17:37,235 Walker ainda está por aí. 737 01:17:38,027 --> 01:17:40,321 Esta organização cuidará de Walker. 738 01:17:40,488 --> 01:17:42,740 Nunca aconteça. Ele é um profissional. 739 01:17:42,907 --> 01:17:45,702 Walker é lindo. Ele está apenas destruindo você. 740 01:17:48,830 --> 01:17:51,332 - Você vem comigo? - Passar. 741 01:17:53,835 --> 01:17:56,462 Vou esperar por Fairfax. Ele vai me pagar. 742 01:17:58,006 --> 01:17:59,507 Tudo bem. 743 01:18:00,049 --> 01:18:02,552 E, se ele não o fizer, você também pode matá-lo. 744 01:18:03,219 --> 01:18:04,971 [diálogo inaudível] 745 01:18:51,100 --> 01:18:52,100 Ei. 746 01:18:56,648 --> 01:18:58,066 Qual é o meu sobrenome? 747 01:19:04,364 --> 01:19:05,823 Qual é o meu primeiro nome? 748 01:19:31,683 --> 01:19:33,268 Olhe para aquela encosta. 749 01:19:34,435 --> 01:19:36,896 Ninguém regou nem nada. 750 01:19:39,649 --> 01:19:43,236 Você diz às pessoas para fazerem coisas ao seu redor aqui e isso não faz nenhuma diferença. 751 01:19:43,403 --> 01:19:44,529 Agora, só um minuto. 752 01:19:49,867 --> 01:19:51,327 Está gelado, Bill. 753 01:20:11,597 --> 01:20:12,974 [grunhidos] 754 01:20:17,145 --> 01:20:18,730 [Bill grita] 755 01:20:18,896 --> 01:20:19,939 Caminhante. 756 01:20:21,816 --> 01:20:24,110 Você é um homem muito mau, muito destrutivo. 757 01:20:24,277 --> 01:20:27,322 Por que você corre por aí fazendo coisas assim? O que você quer? 758 01:20:27,488 --> 01:20:30,366 Eu quero meu dinheiro. Quero meus 93 mil. 759 01:20:30,533 --> 01:20:32,493 Noventa e três mil dólares? 760 01:20:33,119 --> 01:20:35,913 Você ameaça uma estrutura financeira como essa por US$ 93.0007? 761 01:20:36,080 --> 01:20:38,708 Walker, não acredito em você. O que você realmente quer? 762 01:20:38,875 --> 01:20:40,293 Eu realmente quero meu dinheiro. 763 01:20:40,460 --> 01:20:42,086 Eu quero meu dinheiro. 764 01:20:42,670 --> 01:20:46,215 Bem, não vou te dar nenhum dinheiro. Ninguém mais está. Você não entende? 765 01:20:50,053 --> 01:20:51,471 Carter! 766 01:20:51,637 --> 01:20:54,265 - Bem, quem dirige as coisas? - Carter e eu cuidamos das coisas. 767 01:20:54,432 --> 01:20:57,101 - Eu administro as coisas. - E quanto a Fairfax? 768 01:20:57,268 --> 01:21:00,730 - Ele vai me pagar? - Fairfax é um homem que assina cheques. 769 01:21:01,397 --> 01:21:03,399 - Não, dinheiro. - Dinheiro, cheques. 770 01:21:03,566 --> 01:21:06,527 Fairfax não vai dar qualquer coisa. Ele terminou. Ele está morto. 771 01:21:06,694 --> 01:21:09,197 - Ele só não sabe ainda. - Alguém tem que pagar. 772 01:21:16,537 --> 01:21:19,707 - Faça uma ligação. - Walker, é uma perda de tempo. 773 01:21:26,381 --> 01:21:27,548 Tudo bem. 774 01:21:29,509 --> 01:21:32,011 Só estou tirando um charuto daqui, só isso. 775 01:21:43,356 --> 01:21:44,440 Dinheiro. 776 01:21:45,274 --> 01:21:47,402 Você acha que posso ir para um buraco na parede, 777 01:21:48,653 --> 01:21:52,490 tirar $ 93.000 e retirá-los para você? 778 01:21:54,450 --> 01:21:57,078 - [mulher] Operadora. - Sim, Brewster, Los Angeles. 779 01:21:57,245 --> 01:21:58,621 Chame-me Sr. Fairfax, sim? 780 01:21:58,788 --> 01:22:00,832 Deixe-me falar sobre corporações, Walker. 781 01:22:00,998 --> 01:22:03,376 Esta é uma corporação. Eu sou um oficial nisso. 782 01:22:03,543 --> 01:22:05,420 Negociamos com milhões. Nunca vemos dinheiro. 783 01:22:05,586 --> 01:22:07,505 Tenho cerca de US$ 11 no bolso. 784 01:22:08,256 --> 01:22:10,842 - [Fairfax] Como você está? - Sim, acabei de entrar. 785 01:22:11,008 --> 01:22:12,218 Como está o tempo aí? 786 01:22:12,385 --> 01:22:14,846 Ah, está tudo bem. Secou um pouco o gramado. 787 01:22:15,012 --> 01:22:18,724 Ouça, tenho um homem chamado Walker comigo, 788 01:22:18,891 --> 01:22:20,935 diz que lhe devemos $93.000. 789 01:22:24,564 --> 01:22:28,568 - Você vai dizer alguma coisa? - Bem, o que você quer que eu diga? 790 01:22:33,072 --> 01:22:36,993 Ele diz que vai atirar em mim a menos que eu lhe dê US$ 93 mil. 791 01:22:37,160 --> 01:22:39,537 Olha, Brewster, você me conhece melhor do que isso. 792 01:22:43,291 --> 01:22:44,375 Quer dizer uma palavra? 793 01:22:45,626 --> 01:22:48,421 Quanto vale Brewster para você, Fairfax? 794 01:22:48,588 --> 01:22:51,299 Telefonemas ameaçadores não me impressionam. 795 01:22:53,676 --> 01:22:56,095 Fairfax, ele está se preparando para disparar a arma. 796 01:22:57,221 --> 01:23:00,183 - Sim ou não? - Claro que não. 797 01:23:00,349 --> 01:23:03,269 33 [dramático) 798 01:23:14,238 --> 01:23:17,074 Caminhante? O que aconteceu? 799 01:23:17,241 --> 01:23:19,660 Nada, ele... De onde você veio? 800 01:23:19,827 --> 01:23:22,121 - Estou com ele. - Ah, você é... 801 01:23:24,248 --> 01:23:25,583 Uh... 802 01:23:31,422 --> 01:23:35,593 Walker, me ocorreu que... 803 01:23:35,760 --> 01:23:40,389 Que ainda possamos fazer algo por você. 804 01:23:41,265 --> 01:23:43,226 Quero dizer, consiga o dinheiro que você deseja. 805 01:23:44,685 --> 01:23:46,938 Mas não aqui em Los Angeles. 806 01:23:47,772 --> 01:23:51,150 Ainda há uma configuração onde grandes somas de dinheiro mudam de mãos. 807 01:23:51,317 --> 01:23:52,652 Está em São Francisco. 808 01:23:53,903 --> 01:23:56,906 A corrida de Alcatraz. Oh, você se lembra, com Reese. 809 01:23:57,990 --> 01:24:00,743 Ainda está lá. Uma vez por semana. Toda semana. 810 01:24:00,910 --> 01:24:02,203 Alcatraz. 811 01:24:04,205 --> 01:24:06,791 A queda mudou, mas a corrida continua a mesma. 812 01:24:06,958 --> 01:24:10,670 Então, bem, se você quiser ir para São Francisco, nós... 813 01:24:12,797 --> 01:24:15,049 Bem, ela também, se ela quiser. 814 01:24:16,342 --> 01:24:17,677 Quero dizer, o que você quiser. 815 01:24:19,720 --> 01:24:21,097 Você pode confiar em mim, Walker. 816 01:24:38,447 --> 01:24:41,576 [Brewster] Deveria haver uma luz naquele patamar onde você está. 817 01:24:41,742 --> 01:24:44,245 Não sei exatamente onde fica, mas está lá em cima. 818 01:24:50,293 --> 01:24:51,502 É isso? 819 01:25:01,304 --> 01:25:02,597 Tudo bem, ótimo. 820 01:25:03,306 --> 01:25:04,974 [Walker] Apenas fique na luz. 821 01:25:06,350 --> 01:25:09,687 - O que você quer dizer? - Bem, nada vai acontecer, não é? 822 01:25:09,854 --> 01:25:13,190 Não, nada vai acontecer. Exceto o que eu disse que iria acontecer. 823 01:25:13,357 --> 01:25:16,485 Nós vamos fazer a troca e você vai receber seu dinheiro. 824 01:25:20,573 --> 01:25:23,326 A coisa toda é apenas uma rotina, Walker. 825 01:25:31,751 --> 01:25:33,169 O que você está procurando? 826 01:25:34,295 --> 01:25:35,671 Não há mais ninguém aqui. 827 01:25:40,384 --> 01:25:41,677 Caminhante? 828 01:25:43,304 --> 01:25:44,513 Caminhante? 829 01:26:00,571 --> 01:26:01,906 Caminhante? 830 01:26:06,285 --> 01:26:09,288 [helicóptero se aproximando] 831 01:26:11,374 --> 01:26:13,042 Aí está. 832 01:26:15,044 --> 01:26:16,087 Ei, Walker? 833 01:26:17,213 --> 01:26:18,255 Caminhante? 834 01:26:24,428 --> 01:26:25,554 Entrando. 835 01:26:26,681 --> 01:26:29,183 Seguro como uma igreja. Seu dinheiro. 836 01:26:31,435 --> 01:26:33,521 E quanto ao seu amigo Fairfax? 837 01:26:34,897 --> 01:26:36,732 Fairfax está morto. 838 01:26:36,899 --> 01:26:39,402 - Ou ele estará amanhã. - É amanhã. 839 01:26:39,568 --> 01:26:41,362 - Ajude-me a carregar a caixa? - Não. 840 01:27:38,085 --> 01:27:39,670 Bem, aqui está o seu dinheiro, Walker. 841 01:27:39,837 --> 01:27:41,130 - [tiro] - [grunhidos] 842 01:27:41,839 --> 01:27:45,885 Caminhe... 33 [dramático) 843 01:27:46,677 --> 01:27:48,429 Caminhante. Caminhante. 844 01:27:49,597 --> 01:27:52,433 Por que você fez isso? Caminhante? 845 01:27:57,605 --> 01:27:58,981 Walker não atirou em você. 846 01:28:04,028 --> 01:28:05,029 Fairfax? 847 01:28:09,784 --> 01:28:13,788 This is Fairfax, Walker! Mate-o! 848 01:28:15,539 --> 01:28:17,458 Você deveria ter continuado como contador. 849 01:28:18,459 --> 01:28:20,961 JJ [sinistro] 850 01:28:23,464 --> 01:28:25,216 Our deal's done, Walker. 851 01:28:26,759 --> 01:28:28,594 Brewster foi o último. 852 01:28:31,138 --> 01:28:33,265 Ele pensou que poderia assumir o meu lugar. 853 01:28:41,690 --> 01:28:43,067 Ei, Walker? 854 01:28:47,238 --> 01:28:48,614 Entre comigo. 855 01:28:50,574 --> 01:28:53,160 Há anos que procuro alguém como você. 856 01:28:59,708 --> 01:29:02,044 Bem, venha pegar seu dinheiro então! 857 01:29:05,214 --> 01:29:07,842 Venha e pegue! 858 01:29:11,971 --> 01:29:13,806 Eu pago minhas dívidas! 859 01:29:18,060 --> 01:29:19,228 Caminhante? 860 01:29:21,981 --> 01:29:23,232 Caminhante? 861 01:29:23,399 --> 01:29:25,317 [passos se aproximando] 862 01:29:47,840 --> 01:29:49,049 Bem? 863 01:29:53,804 --> 01:29:55,055 Caminhante?! 864 01:30:00,686 --> 01:30:02,688 Esta é a última vez! 865 01:30:13,741 --> 01:30:15,284 Como você gosta disso? 866 01:30:17,286 --> 01:30:18,329 Eu gosto disso. 867 01:30:25,836 --> 01:30:26,921 Deixe isso. 868 01:30:45,648 --> 01:30:48,651 33 [dramático)